Hi, Our systems indicate that you are writing to us from an email address that is not associated with a Facebook account. We can assist you with this matter, but will need you to respond from the login email address associated with the account in question. Please keep in mind that we can only release information about an account to the account holder. Be sure to provide your full name and a brief description of the problem you are experiencing in your response, and include all of our prior correspondence so that we can refer to your original inquiry. If you are unable to send a message from your login email address, please list the email address in your response so that we can further assist you. Thanks, The Facebook Team

.........gelen orjinal metin budur.
yaklaşık çevirisi ise

Merhaba, bizim sistemlerimiz, senin, bize bir Facebook hesabıyla benzetilmeyen bir eposta adresinden yazıyor olduğunu gösterir. Biz, bu meseleyle sana yardım edebiliriz, ama soruda hesapla benzetilen login eposta adresinden yanıt vermen için sana ihtiyaç duyacağız. Lütfen bizim sadece, hesap sahibine bir hesabın hakkında bilgiyi bırakabildiğimiz akılda tut. Senin dolu ismin ve senin, senin yanıtında geçiriyor olduğun, ve bizim öncelikli benzerliğimizin hepsini öyle kapsadığın problemin kısa bir tanımlamasını kesinlikle sağlamak ol ki biz, senin orijinal soruna başvurabiliriz. Eğer sen, senin login eposta adresinden bir mesajı yollayamazsan, lütfen senin yanıtında eposta adresini öyle listele ki biz daha fazla, sana yardım edebiliriz.
Teşekkürler, Facebook takımı

..................................

İYİ İNGİLİZCESİ OLAN BİRİ GÜZEL BİR ÇEVİRİ YAPARSA SEVİNİRİM.

benim anladığım kadarıyla cevap olumlu ve sayfamızı açmak için yardım edileceği yazılmış.sanırım meselenin çözümünde ilgili hesaptan onların cevabına cevap verilmesi isteniliyor.bir anlamda sayfayı doğru kişilere yeniden iade etmek için bir güvenlik meselesi olabilir gibi düşünüyorum.
ama yinede iyi bir igilizce çevirisi değil bu.düzgün şekilde çevirilirse daha iyi anlayabilriz.

Merhaba, Bizim sistemleri bize bir Facebook hesabı ile ilişkili olmayan bir e-posta adresi yazarken gösterir. Bu konuda, ancak size yardımcı olabilir giriş e-posta söz konusu hesapla ilişkili adresinden yanıt vermeye ihtiyacınız olacaktır. Unutmayın, sadece hesap sahibi için bir hesap ile ilgili bilgiler açıklaması olabilir tutun. Ve siz cevap olarak karşılaştığınız sorunun kısa bir açıklamasını tam adınızı sağlamak, emin olun ve tüm önceden yazışma içeren bu orijinal soruşturma için başvurabilir. Eğer bir mesaj göndermek için giriş e-posta adresinden, Cevabınızı listesi e-posta adresini ve böylece size daha fazla yardımcı olabilir lütfen. Teşekkürler, Facebook Ekibi

09:55:43