Temel Bilgiler

Yer:: Priego de Córdoba, Spain
Telefon:: (0212) 4555700-15917

Detaylı Bilgi

Kişisel Bilgiler:: --MAKALELERi--

- "Benlem'in tercümesinde bazı sorunlar", Metis Çeviri, nº 7 (Bahar, 1989), s. 121-123.

- "Turquía i els Partits İslamics" (Türkiye'de İslamcı hareketleri), L'Avenç (Tarih dergisi), Barcelona, nº 146 (Mart, 1991), s.42-47.

- “Visión de España de Yahya Kemal” (“Yahya Kemal’in İspanya Görünüşü”), Boletín de la Asociación Española de Orientalistas (İspanyol Şarkiyat Derneği Dergisi), yıl XXVIII, 1992, s. 181-194.

- “Sığmıyor yüreğim içime” (Ayşe Nihal Akbulut ile bazı Miguel Hernández şiirlerin çevirisi), Cumhuriyet Kitap, n. 275 (25 Mayıs 1995), s. 18-19. Sonra ÇAPAN, Cevat (haz.). Şiir Atlası. 3. İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, 1996, s. 157-166 içinde yayınlamış.

- “Turquía, cap a una nova República?” (“Türkiye, Yeni Bir Cumhuriyete Doğru?”), L´Avenç (Barcelonalı Tarih Dergisi), nº 188 (Ocak, 1995), s. 22-25.

- “Las ceremonias mevlevíes” (“Mevlevî Âyinleri”), Boletín de la Asociación Española de Orientalistas (İspanyol Şarkiyat Derneği Dergisi), yıl XXXII, 1997, s. 97-109.

- "Los mundos posibles de En un barco de Ferit Edgü" (Ferit Edgü'nün Bir Gemide olasılık dünyalar ve çevirisi), Mediterraneo (İspanyolca ve İtalyanca Anabilimdallarının Dergisi), sayı 1, 1997-98, İstanbul, Çantay Kitabevi, 1998, s. 21-25 ve 101-112.

- "Cide Hamete Benengeli, autor de El Quijote" (Cide Hamete Benengeli, Don Kişot' un yazarı), Mediterraneo, sayı 2, 2000, İstanbul, Çantay Kitabevi, 2000, s. 1-18.

- "Entrevista a Yaşar Kemal" (Yaşar Kemal'le söyleşi), Cervantes (Cervantes Enstitüsü'nün Dergisi), sayı 1, Ekim 2000, İstanbul, Cervantes Enstitüsü, s. 5-8.

- "Tendenzen in der zeitgenössischen türkischen Kurzgeschichte" (Çağdaş Türk Öyküsünde Eğilimler), İstanbuler Almanach (İstanbul Alman Doğu Enstitüsü Yıllığı), sayı 4, 2000, İstanbul, Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Abteilung, s. 64-69.

- “Traducir del turco o la afición por los rompecabezas” (Türkçe’den Çevirmek ya da Bulmaca Hayranlığı), Vasos Comunicantes (İspanyol Çevirmenler Derneği Dergisi), sayı 31 (Yaz 2005), s. 63-68.

- “La alianza de civilizaciones en la prensa turca” (Türk Basınında Uygarlıklar İttifakı), Afkar, sayı 8 (Güz 2005), s. 80-81.

- “Ortega y Gasset ve Çeviri/Ortega y la traducción”, Kutadgu Bilig, nº 8, Ekim 2005, s. 77-84 ve 85-92.

- “Me llamo Rojo de Orhan Pamuk: una sinécdoque de la occidentalización” (“Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı: bir Batılılaşma mecazı”), Boletín de la Asociación Española de Orientalistas, (İspanyol Şarkiyat Derneği Dergisi), yıl XLII, 2006, s. 297-306.

- “Un autor en busca de tres traductores” (Bir yazar üç çevirmen arıyor), Vasos Comunicantes, sayı 36 (Kış 2006), s. 83-85.

-- Çevirileri--

- YAŞAR KEMAL: İnce Memed.I (El Halcón, Barcelona, Ed B/ UNESCO, Ekim 1997).

- YAŞAR KEMAL: İnce Memed.II (El retorno de El Halcón, Barcelona, Ed. B, 1999).

- YAŞAR KEMAL: Ağrıdağı Efsanesi (La leyenda del Monte Ararat, Barcelona, Ed. B, 1999).

- YAŞAR KEMAL: İnce Memed.III (La sombra de El Halcón, Barcelona, Ed. B, 1999).

- YAŞAR KEMAL: İnce Memed. IV (El último combate de El Halcón, Barcelona, Ed. B, 2000).

- PAMUK, ORHAN: Sessiz ev (La casa del silencio, Madrid, Ediciones Metáfora, 2001).

- PAMUK, ORHAN: Kara Kitap (El libro negro, Madrid, Alfaguara, 2001).

- PAMUK, ORHAN: Yeni hayat (La vida nueva, Madrid, Alfaguara, 2002).

- PAMUK, ORHAN: Benim adım kırmızı (Me llamo Rojo, Madrid, Alfaguara, 2003).

- GÜRSEL, NEDİM: Resimli Dünya, (Los turbantes de Venecia, Madrid, Alianza Editorial, 2004)

- PAMUK, ORHAN: Kar (Nieve, Madrid, Alfaguara, 2005).

- KUMRULAR, ÖZLEM: İstanbul’dan Rodos’a (De Estambul a Rodas. Historias con sabor a vino, Barcelona, El Cobre, 2005).

- GÜRSEL, NEDİM: “Donüş” (“El retorno”. Ballenas en el jardín, Cádiz, Diputación de Cádiz, 2006, s. 281-286).

- PAMUK, ORHAN: İstanbul (Estambul, Barcelona, Random House-Mondadori, 2006).

- PAMUK, ORHAN: Beyaz Kale (El castillo blanco, Barcelona, Random House-Mondadori, 2007).

- ÜMİT, AHMET: Patasana (Patasana, Madrid, Ediciones Urano, yayınlamaktadır).

- PAMUK, ORHAN: Babamın Bavulu (La maleta de mi padre, Barcelona, Random House-Mondadori, yayınlamaktadır).

--Kitap İçinde Bölüm Yazarlığı--

- “El camino a la confluencia con Europa” (Avrupa birleşmesiyle yolu), Claves de la economía mundial (Dünya Ekonomisinin Anahtarı), Madrid, ICEI-ICEX (İspanyol Hazine ve Ekonomi Bakanlığının Dış Ticaret Enstitüsü), 2000.

- “Informe: Turquía” (Türkiye Raporu), Claves de la economía mundial (Dünya Ekonomisinin Anahtarı), Madrid, ICEX, 2002.

- “Informe: Turquía” (Türkiye Raporu), Claves de la economía mundial (Dünya Ekonomisinin Anahtarı), Madrid, ICEX, 2003.

--Bildirileri--

- "Producción de Textos escritos en las clases de Español como Lengua Extranjera", 13.05.1998, Fatih Üniversitesi.

- (Oturum) “Bugünkü Türk Edebiyatı”, Madrid Kitap Fuarı çerçevesinde düzenlenen “Europa se construye con libros” (“Avrupa Kitaplarla Yapılır”) programının içinde 5.06.2004.

- “Türkçe’den İspanyolca’ya çeviri deneyimi ve İspanya’da Çevirmen Durumu”, 17.03.2005, Okan Üniversitesi

- (Oturum) “Don Quijote’nin Dört Yüzü: Tarihselliği, Kimliği, Trajedisi, Güldürüsü” Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, 19.04.2005.

- “Çağdaş Türk Edebiyatı” La Mar de Letras (Edebiyat Denizi) programı çerçevesinde, 13.06.2005, Cartagena (Murcia-İspanya)

- (Oturum Başkanlığı) “El Quijote ve Cervantes Günleri” 9.11.2005, İstanbul Üniversitesi.

- (Oturum) “Kitap Çevirmenleri” Çevirmenler Forumu: Meslekleşme, Uzmanlaşma ve Örgütlenme sorunları. 9.12.2005, İstanbul Üniversitesi.

- (Atölye) “Un autor en busca de tres traductores” (“Bir Yazar Üç Çevirmen Arıyor”) XIV Jornadas en torno a la traducción literaria (Edebiyat Çevirisi Üzerinde 14. Günleri), 4-5.11.2006, Tarazona (İspanya).

- “La traducción de otras lenguas: el ejemplo del turco” (“Farklı Dillerden Çeviri: Türkçe’nin Örneği”). 16.05.2007. Murcia Üniversitesi (İspanya).

- “El viaje místico en la obra de Orhan Pamuk” (“Orhan Pamuk’un Eserlerinde Tasavvufî Yolculuğu”), Ibn Arabí y la tolerancia (İbni Arabi ve Hoşgörü) VIII Festival Murcia Tres Culturas (8. Murcia Üç Kültür Festivali) çerçevesinde. 17.05.2007, Universidad del Mar, Murcia (İspanya).

- (Oturum) “Türkçe’den Avrupa Dillerine Çeviri, Avrupa’da Kitap Çevirmenliği” Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği, 21.05.2007, Can Yayınları (İstanbul).

- (Açık Forum) “Nobel Ödülüne Giden Yolda Edebiyatımız: Orhan Pamuk’un Çevrilmesi ve Yayımlanması”, Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı 1. Uluslararası Sempozyumu, 2.06.2007. Boğaziçi Üniversitesi.

--Kitaplari--

- Novela, traducción y cultura (Roman, çeviri ve kültür), İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, 2004.

-DERSLER-

Lisans
1. Dil Uygulamaları. 1 ve 2

2. Yazılı ve Sözlü Anlatım Kuramları

3. Düzyazı Eleştirisi. 1 ve 2

4. Dilbilim. 1 ve 2.

5. Şiir Eleştirisi. 1 ve 2

6. İspanyolca Çeviri. 1 ve 2

8. Ek Dil: İspanyolca Kültür İnceleme ve Dil Alanları (FMT+İMT+AKE).

Yüksek Lisans
I. Sömestr: Anlatıbilim

II. Sömestr: Çeviri ve Roman

Doktora
I Sömestr: Dilbilim ve İspanyol Dili

II Sömestr: Dilbilim ve İspanyol Edebiyatı

Yönettiği Tezler
1. Araştırma Görevlisi Zeynep Karaca'nın yeterlilik belgesi olan "Metinsel Bir Çözümleme: Eduardo Mendoza'nın yapıtlarında deli tipi" adlı yüksek lisans tezinin Tez Danışmanlığı'nı yürüttü.

2. Araştırma Görevlisi Ebru Yener’in yeterlilik belgesi olan “Lorca Tiyatrosu’nun Sinemaya Uyarlanış Sürecinin Çözümlenmesi” adlı yüksek lisans tezinin Tez Danışmanlığı’nı yürüttü.

3. Halihazırda Araştırma Görevlisi Zeynep Karaca'nın "Ernesto Sábato'nun Yapıtları" başlıklı Doktora Tez Danışmanlığı'nı yürütmektedir.

(yalnızca başı)
--MAKALELERi--

- "Benlem'in tercümesinde bazı sorunlar", Metis Çeviri, nº 7 (Bahar, 1989), s. 121-123.

- "Turquía i els Partits İslamics" (Türkiye'de İslamcı hareketleri), L'Avenç (Tarih dergisi), Barcelona, nº 146 (Mart, 1991), s.42-47.

- “Visión de España de Yahya Kemal” (“Yahya Kemal’in İspanya Görünüşü”), Boletín de la Asociación Española de Orientalistas (İspanyol Şarkiyat Derneği Dergisi), yıl XXVIII, 1992, s. 181-194.

- “Sığmıyor yüreğim içime” (Ayşe Nihal Akbulut ile bazı Miguel... (devamı)
İlgi Alanları:: Çeviribilim, Dilbilim, Anlatıbilim

İletişim Bilgileri

E-posta:

Oturumumu sürekli açık tut	Şifreni mi unuttun?